Yap.Town

老天

oh my God, good heavens, God, heaven

l ɑ ʊ̯ ² ¹ ⁴ ⁻ ² ¹ tʰ i̯ ɛ n ⁵ ⁵
interjection Uncommon #5,792
oh my God, good heavens An exclamation of surprise, worry, or frustration; it does not necessarily express a religious belief.
CH: 老天，钥匙又忘在家里了！
EN: Oh my God, I left my keys at home again!

老天，他们已经装上船了

Good heavens, they've already loaded it onto the ship.

— 虎胆龙威 (1988)

老天啊，

Oh my God,

— 英国病人 (1996)

老天，像个男人般大叫…

Good Lord, scream like a man…

— 死亡诗社 (1989)

老天，那家伙死了吗？

Good heavens, is that guy dead?

— 虎胆龙威 (1988)

你们和我一样好，好，老天，那你要怎么办

You’re just as good as I am. Okay—oh my God, what are you going to do then?

— 死亡诗社 (1989)

哦,老天

Oh my God.

— 穆那大哥做医生 (2003)

噢，老天，

Oh my God,

— 四百击 (1959)

来一点…老天

Come on… oh my God.

— 托尼·厄德曼 (2016)

老天!

Oh my God!

— 大象 (2003)

老天，孩子

Good heavens, child.

— 死亡诗社 (1989)

老天，马铎，你结了婚吗？

Good heavens, Maduo, are you married?

— 英国病人 (1996)

老天.

Oh my God.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

老天！

Oh my God!

— 大象 (2003)

老天呀

Oh my God!

— 好家伙 (1990)

老天，看看你，一身狼狈

Good heavens, look at you—you’re a complete mess.

— 泰坦尼克号 (1997)

老天…

Oh my God…

— 虎胆龙威 (1988)

老天，

Good heavens,

— 大病 (2017)

老天啊

Oh my God.

— 乔乔的异想世界 (2019)

珍，老天

Jen, oh my God.

— 英国病人 (1996)

老天，谢谢你说服我别跳

God, thank you for convincing me not to jump.

— 虎胆龙威 (1988)

老天，一群小丑

Good grief, what a bunch of clowns.

— 死亡诗社 (1989)

老天啊！

Oh my God!

— 趣味游戏 (1997)

还有人老天

There are still people—good heavens.

— 英国病人 (1996)

老天，这都什么呀？

Good heavens, what is all this?

— 死亡录像 (2007)

老天

Oh my God!

— 乔乔的异想世界 (2019)

哦，老天啊！

Oh my God!

— 铁皮鼓 (1979)

noun Uncommon #6,257
God, heaven An informal way to refer to God or a divine power, often in appeals or exclamations.
CH: 老天保佑我们。
EN: May God protect us.

被老天蒙在鼓里很不公平，对不对？

It’s really unfair to be kept in the dark by fate, isn’t it?

— 机械师 (2004)

我们爱的人,老天会照顾他们

Heaven will watch over the people we love.

— 芭萨提的颜色 (2006)

老天说,"找那个…让你爸哭的人算账"

Heaven said, “Find that… person who made your dad cry and settle the score.”

— 穆那大哥做医生 (2003)

他常说诚实善良人老天自会保佑！

He often says that Heaven will protect honest and kind people.

— 色‧戒 (2007)

约翰麦克连要我把这个给你们老天，别打开，是颗炸弹

John McClane wants me to give this to your boss. Don't open it—it's a bomb.

— 虎胆龙威 (1988)

老天保佑

God help us.

— 阿基拉 (1988)

最起码老天帮忙了

At least the heavens were on our side.

— 看见恶魔 (2010)

老天帮忙

Thank goodness.

— 黄金三镖客 (1966)

愿老天保佑你

May God bless you.

— 我的个神啊 (2014)

看在老天份上别让我坐立不安

For God's sake, don't keep me on edge.

— 野草莓 (1957)

你跟老天说过,

Have you ever talked to God,

— 穆那大哥做医生 (2003)

我想也许老天只给了我一次机会我已经用掉了吧

Maybe God only gave me one chance, and I’ve already used it up.

— I Am What I Am 2 (2024)

"感谢老天，我的罗希回来了"

Thank goodness, my Roxy is back.

— 爱，没有明天 (2003)

老天帮我们啊

Heaven help us.

— 妈咪 (2014)

我的老天

Oh my God!

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我的老天，有人玩得很愉快

Oh my goodness, someone is having a great time.

— 虎胆龙威 (1988)

你知道为什么老天送我来所学院吗?

Do you know why heaven sent me to this college?

— 穆那大哥做医生 (2003)

老天当然没跟我说

Of course, God didn't tell me.

— 穆那大哥做医生 (2003)

老天不允许，若有任何人知道…

God forbid, if anyone finds out…

— 虎胆龙威 (1988)

我的老天,

Oh my God,

— 芭萨提的颜色 (2006)

孩子，老天保佑你

My child, may God bless you.

— 我的个神啊 (2014)

老天的意思再明白不过我只有半天时间活了

The heavens couldn’t make it any clearer: I only have half a day left to live.

— 穆那大哥做医生 (2003)

老天会保佑他们的

May God bless them.

— 芭萨提的颜色 (2006)